Finolla

Finolla

Raza

Sylvari

Localización

El Pabellón de la Corona
(Linde de la Divinidad)

Servicios

Actividad

Imágenes

Mapa interactivo

Finolla es la inventora y el PNJ de entrada a la Arena de la dragonbola. Se la puede encontrar durante el Año nuevo lunar en el Pabellón de la Corona, al final de las escaleras frente a la estatua del animal de Año Nuevo.

Localización

Kryta

• Linde de la Divinidad
  • El Pabellón de la Corona (Sólo durante Año nuevo lunar)

Histórica

• Arco del León
  • Foro del Comerciante (Sólo durante Dragonicidio)

Diálogo

Durante el Año nuevo lunar

Hola. ¿Estás aquí para participar en la dragonbola? Es el deporte más asombroso que hayas probado.

Estoy listo para jugar.

Háblame de la dragonbola.

Es un juego vertiginoso y fascinante. No están permitidas las armas ni la magia. En la arena solo cuentan la inteligencia y las dragonbolas. Déjame darte un consejo: no dejes de moverte pase lo que pase.

Cuenta conmigo.

Quizá después.

Hoy no.

Traducción necesaria para: texto

Durante el Dragonicidio

Hello. Are you here to take part in Dragon Ball? It's the most amazing sport you'll ever try.

I'm ready to play.

Tell me about Dragon Ball.

It's a wondrous, fast-paced game. No weapons or magic allowed. Just your wits and the Dragon Balls inside the arena. A bit of advice though - keep moving, no matter what.

I'm in. Let's go.

You own Dragon Ball?

I researched the design and raised gold to build the arena. With Volak's help, I designed the venue and sold it to Lion's Arch. My first arena, and I sold it! Amazing!

Who's Volak?

I needed an announcer for my arena, and he has such a magical growly voice. Now he works for me. Oh, my first employee! Not that I would boss him around. He's such a wonderful friend.

Enough talking. I want to play Dragon Ball.

Good-bye.

Congratulations.

Maybe later.

Not today.

Citas

Saludos

¿Alguna pregunta sobre la dragonbola? Dime.

¡Da la cara y juega a la dragonbola!

Diálogo ambiental

Traducción necesaria para: texto

Finolla: La arena de la dragonbola está preparada para el combate. Gana premios.

Volak Morrohierro: y aplasta a tus enemigos sin compasión. Diversión para todas las edades.

Finolla: Excepto niños, amigos. Está prohibido para los niños. Pensé que estaba claro.

Volak Morrohierro: Cuando era niño, golpeaba hienas hasta que las mataba. Solo por diversión.

Finolla: Eso explica muchas cosas.

Volak Morrohierro: Tú. Exacto, inepto. Ven aquí y demuestra lo que sabes hacer con la dragonbola.

Finolla: Se supone que tenemos que invitarlos a jugar. No deberíamos amenazarlos.

Volak Morrohierro: ¿Entonces no puedo decir a estos cachos de carne que la dragonbola es muy peligrosa?

Finolla: Por los dientes de león, ¡no!

Volak Morrohierro: Pensé que eso nos ayudaría a vender más.

Finolla: I've been listening to you. I finally understand how to appeal to the crowd.

Finolla: All right, maggots. If you don't like our Dragon Ball, you can vomit and die.

Volak Morrohierro: Yeah, that's telling...wait. Hold on.

Finolla: Yeah! Dragon Ball! Get your faces kicked in and your lungs stomped on!

Volak Morrohierro: Whoa. Time out.

Finolla: Back off, I'm on a roll. Smack your opponent in the head with his own arms!

Volak Morrohierro: Rein it in. Rein. It. In.

Finolla: Blood everywhere! Buckets of it! And corpses. So many corpses! (laughter)

Volak Morrohierro: Folks, none of that will happen to you. My friend here, she's a little excitable.

Finolla: Yeah, kill them all!

Volak Morrohierro: Okay, gladiator. Let's take a break.