GW2Wiki:Formato general

Este artículo documenta procesos y prácticas de formato comunes a través de páginas de todo tipo (excluyendo el espacio de nombres de usuario).

Texto

Idioma y variedades regionales

Sólo se admitirán artículos escritos en Español y, a ser posible, en Castellano, al ser esta la variedad del Español utilizada en la tradución oficial del juego. Una práctica similar a la aplicada en la Wiki Inglesa, que prefiere la variedad Estadounidense al ser dicha variedad la utilizada en la traducción oficial del juego. No obstante, todas las variedades de Español son aceptadas. Por tanto, se ruega solo modificar el texto a Español Castellano si: a) se va a editar además otros aspectos del artículo y/o b) la variedad de Español utilizada a lo largo de todo el artículo no es consistente. En las páginas de usuario y de discusiones, el lenguaje que se utilize puede ser más informal y no existe preferencia sobre la variedad utilizada.

Calidad

La Wiki es un proyecto público y todo el mundo está invitado a participar. No obstante, todos los usuarios deben procurar escribir sin faltas de ortografía, respetando la gramática, las normas de estilo, con coherencia y cohesión. En caso de duda, se recomienda consultar la sección de recursos de la Real Academia Española de la Lengua.

Capitalización

El texto escrito debe ajustarse a las reglas de capitalización española. Los títulos de página y los encabezados de sección usan el estilo de una oración simple, escribiendo únicamente los nombres propios en mayúsculas. Como norma general, se debe respetar la capialización utilizada en la traducción oficial del juego.

Cabe destacar que los nombres de razas, profesiones y habilidades, por lo general, no usan mayúscula. Los nombres de historias solo usan mayúscula en la primera letra de la primera palabra. P. ej. Un charr, un dragón, un campeón.

Separación por sílabas y guiones

• Un guión largo(— o —) separa una frase de la oración principal, por ejemplo, ANet — es la abreviación de ArenaNet — es el creador de....
• Un guión largo (— o –) separa números, por ejemplo, 10–20 vs 10-20.

Hipervínculos

Si se crea un vínculo a un artículo existente, este aparecerá en azul p. ej. Kryta. Si el artículo no existe, el vínculo aparecerá en rojo y hacer click en él guiará al usuario a la creación de un artículo con ese nombre p. ej. Los asura dominarán el mundo.

• Ayuda:Edición muestra cómo pueden hacerse enlaces.

Internos

• La primera vez que aparezca el título de la página, este deberá utilizar un hipervínculo o vínculo, que automáticamente pondrá el texto del vínculo en negrita.
  • P. ej. [[GW2Wiki:Formato general]] mostrará GW2Wiki:Formato general
• Los términos que puedan requerir un explicación deberán usar un vínculo a su artículo correspondiente.
  • P. ej. "Dragones ancianos" se beneficiará de un hipervínculo, por lo que debemos escribir [[Dragón anciano|Dragones anciano]] para general el vínculo Dragones anciano.

Externos

• Se pueden utilizar vínculos externos siempre que el artículo se beneficie de ello, tal como vínculos a Wikipedia o la Wiki de Guild Wars.
  • P. ej. [[w: Guild War 2]] o [https://es.wikipedia.org/wiki/Guild_Wars_2] o [https://es.wikipedia.org/wiki/Guild_Wars_2 Título alternativo del vínculo]

Interwiki

• Los artículos deben utilizar un vínculo "interwiki" que conecte con la versión del archivo en la Wiki de GW2 en otros idiomas, si dicho artículo existe en esa otra Wiki.
  • P. ej. El artículo Hoja Brillante deberá usar al final de la pagína el vínculo [[en:Shining Blade]] para crear un vínculo en la barra lateral izquierda a la versión inglesa de dicho artículo, si la misma existe.

Imagenes

Las imágenes deben ser etiquetadas adecuadamente y llamadas para ayudar a permitir un uso coherente y organizado en páginas. En GW2Wiki:Formato de imagen se puede obtener detalles específicos sobre el etiquetado de imágenes de ArenaNet (que incluye imágenes, renderizaciones, iconos, etc.) y de usuario.

Referencias

Cualquier información que no se pueda verificar fácilmente en el juego o desde el sitio web oficial se puede dar una referencia. Véase GW2Wiki:Referencias para obtener información sobre el formato y la sintaxis.

Criterio de ordenación

Por lo general, se debe utilizar el orden alfabético para ordenar las listas.

Para profesiones, ordenar primero por la clase de armadura (Soldado → Aventurero → Erudito) y luego en orden alfabético por profesión. Esto también se aplica a las listas que están sustancialmente vinculados a la profesión, por ejemplo:

• Habilidad#Tipos de habilidad (ya que las habilidades se basan siempre en la profesión).

Citas

Se pueden crear citas extendidas usando {{Citar|Fuente|Cita}}.

P. ej. {{Citar|[[Chamán de Cuervo]], durante [[La Gran Caza]]|Que [[Espíritu del Cuervo|Cuervo]] te bendiga con la visión para ver, y la sabiduría para entender.}} creará

“

Que Cuervo te bendiga con la visión para ver, y la sabiduría para entender.

— Chamán de Cuervo, durante La Gran Caza

Este tipo de citas debe de usarse con poca frecuencia, generalmente al comienzo de la página en artículos con una gran contenido de historia, y proporcionan una idea general del artículo.

El texto tomado directamente desde dentro del juego o de otras fuentes se transcribe textualmente. Se debe copiar también los errores de ortografía, puntuación o gramática, escribiendo {{sic|explicación del error}} para crear [sic] en el error.

Una página cuyo único propósito es para albergar información transcrita textualmente debe etiquetarse con {{Plantilla:Artículo de ArenaNet}} y usará la plantilla Plantilla:Verbatim, véase Un Espíritu de Leyenda como ejemplo.

Para citas de referencia véase la sección de Referencias de este artículo.

Borrador

Un borrador es un artículo que no tiene o tiene información incompleta - esto no guarda relación con la longitud del artículo: un artículo corto no es necesariamente un borrador, y un artículo largo puede no estar completo.

Como regla general, debe usarse la plantilla {{borrador|razón por la que este artículo es un borrador}} con moderación:

• Un artículo nuevo no require esta plantilla si todavía se está trabajando en él.
• Debe usarse la plantilla cuando un artículo parece completo, pero no lo está, y siempre indicando la razón por la cual el artículo no está completo.
• Si una plantilla de borrador no especifica qué falta en el artículo, y dicha información no existente no es aparente a simple vista, la plantilla de borrador podrá ser retirada.

---

Centro de ayuda de Guild Wars 2 Wiki