Abreviaturas y terminología

Las abreviaturas se usan en el chat y en otros lugares de Guild Wars 2. El artículo intenta reunir todas las abreviaturas que se usan frecuentemente.

Este artículo no busca abarcar todo el vocabulario, sino que intenta cubrir:

• Términos que puedes encontrar en el juego.
• Términos que están relacionados con el juego (por ejemplo, no aparecen abreviaturas usadas frecuentemente en la sociedad como "lol").

Consejo: usa Ctrl + F para buscar un término específico.

Abreviaturas
Término	Significado	Detalles	En inglés
AB	Valle Áurico	La segunda zona de la expansión Heart of Thorns, en el Corazón de Maguuma.	Auric Basin
AC	Catacumbas Ascalonianas	Una mazmorra en Llanuras de Ashford.	Ascalonian Catacombs
AC	Carro de flechas	Arma de asedio de WvW.	Arrow cart
AFK	Me ausento	Expresión en inglés: el jugador no está activamente jugando, pero deja a su personaje conectado.	Away From Keyboard
AoE	Área de efecto	Habilidad o mecánica que afecta a las criaturas en un radio específico.	Area of Effect
AP	Puntos de logro	Puntos obtenidos tras completar logros.	Achievement Points
AP	Caminoetéreo	Una senda de la mazmorra La Pérgola del Crepúsculo.	Aetherpath
Apple	Manzana	El icono que aparece en el minimapa y sobre un jugador que indica que están actuando como mentores.	Apple
AR	Resistencia a la agonía	Resistencia a la agonía en los Fractales.	Agony Resistance
Arah	La ciudad en ruinas de Arah	Mazmorra situada en la Ribera Maldita. También se usa para referirse al metaevento que permite el acceso a la mazmorra.	The Ruined City of Arah
BC	Ciudadela Negra	La capital de los charr, en Ascalon.	Black Citadel
Bag	Saco de botín	Objeto que aparece en el suelo tras derrotar a un jugador en WvW.	Bag of Loot
Bal / Ball	Balista	Arma de asedio de WvW.	Ballista
Ban	Suspensión	Castigo que prohíbe la entrada a la cuenta de un jugador por una infracción de la licencia de usuario de Guild Wars 2.	Ban
BL	Tierras Fronterizas.	Mapas de WvW	Borderlands
BRB	Ahora vengo	El jugador deja de estar presente durante unos instantes.	Be right back
BS	Esclavo de estandartes	Guerrero con estandartes	Banner Slave
Bubble / DSD / Burbujitas	Dragón de las profundidades	Dragón anciano Soo-Won.	Deep Sea Dragon
Break Bar	Barra de desafío	Nombre alternativo a la barra de desafío, ya que las habilidades de control de masas la "rompen".	Defiance Bar
BU	Sustituto	Una persona que completa un rol o tarea específica si la persona encargada no puede completarla.	Backup
Build	Personalización no estética	Conjunto de equipamiento, rasgos y habilidades para cumplir una tarea específica.	Build
Cata	Catapulta	Arma de asedio de WvW.	Catapult
Cap	Capturar punto	Capturar completamente un punto de captura, tanto neutral como enemigo. Comunmente usado en PvP estructurado.	Capture
CC	Control de masas	Habilidades que prohíben algunas acciones a los enemigos, normalmente controlando así sus capacidades de movimiento. El "CC" agota las barras de desafío.	Crowd Control
CD	Recarga o enfriamiento	El tiempo necesario para que una habilidad pueda volver a usarse.	Cooldown
CDPS	Daño de condición por segundo	La build que se centra en hacer daño de condición.	Condition Damage Per Second
CF	Chest farming	Explorar los Páramos Argentos con un grupo de personas para recolectar los cofres de bandido perdidos.	Chest farming
Champ	Campeón	Un enemigo muy poderoso, diseñado para enfrentarse a él en grupo. Aparece con un marco dorado.	Champion
Chrono	Cronomante	La especialización de élite del hipnotizador de Heart of Thorns.	Chronomancer
Claw / Jormag	Garra de Jormag	Uno de los campeones del dragón anciano Jormag que aparece en Estrecho de Gorjaescarcha.	Claw of Jormag
CM	Mansión de Caudecus	Una mazmorra de Valle de la Reina.	Caudecus's Manor
CM	Seleccionador de desafíos	Un modo de juego con dificultad elevada en algunos fractales, incursiones y episodios de la historia viviente.	Challenge Mote
CoE	Crisol de la Eternidad	Una mazmorra de Monte Vorágine.	Crucible of Eternity
CoF	Ciudadela de la Llama	Una mazmorra de Colina del Corazón de Fuego.	Citadel of Flame
Com / Comm / Commi / Chapa	Comandante	Véase Tag / Taco / Pin / Dorito.	Commander
Condi	Condición	Efecto de control o de daño sobre el tiempo.	Condition
CPS	Fuerza de falange a condiciones	Una build de guerrero que se centra en hacer daño de condición y en compartir poder.	Condition Phalanx Strength
CS	Ribera Maldita	Se suele utilizar para referirse a la cadena de eventos y de campeones con un comandante en Ribera Maldita.	Cursed Shore
DD	Temerario	Especialización de élite del ladrón en Heart of Thorns.	Daredevil
Decap	Quitar un punto	Neutralizar un punto de captura en PvP estructurado.	Decapture
DH	Cazadragones	Especialización de élite del guardián en Heart of Thorns.	Dragonhunter
DPS	Daño por segundo	Término que se usa para describir la capacidad de hacer daño que tiene un jugador. Además, un grupo puede buscar jugadores DPS, es decir, personajes que se centran en hacer daño directo al enemigo.	Damage Per Second
DR	Diminishing returns	Código para evitar el farmeo que evita que los bots puedan aprovecharse de los sistemas del juego y así sabotear la economía o proporcionar ventajas injustas a ciertos jugadores.	Diminishing Returns
DR	Linde de la Divinidad	Capital humana en Kryta.	Divinity's Reach
Dragon	Garra de Jormag, Tequatl el Sombrío, El Asolador	Confundido frecuentemente con los dragones ancianos, se refiere a los jefes de mundo con forma dracónica.	Claw of Jormag, Tequatl the Sunless, The Shatterer
DS	Sudario de muerte	Mecánica de profesión del nigromante.	Death Shroud
DS	Defensa del Dragón	Cuarto mapa explorable de la expansión Heart of Thorns, y su respectivo metaevento.	Dragon's Stand
DT	Cima Seca	Zona de nivel alto en los Páramos de Maguuma.	Dry Top
EA	Potenciar aliados	Rasgo del guerrero.	Empower Allies
EB / EBG / CBE	Campos de batalla eternos	Mapa central de WvW y ubicación del Castillo Piedraniebla.	Eternal Battlegrounds
Ecto	Pegote de ectoplasma	Material de artesanía de alto nivel que se obtiene al reciclar objetos excepcionales de nivel alto.	Glob of Ectoplasm
Ele	Elementalista	Profesión.	Elementalist
Engi / Inge	Ingeniero	Profesión.	Engineer
EotM / Borde	El Borde de la Niebla	Mapa de exceso de WvW. No cuenta para la Guerra de la Niebla.	Edge of the Mists
Epi	Epidemia	Habilidad del nigromante.	Epidemic
F&P	Pociones y comida	Se suele encontrar en los requisitos de la búsqueda de grupo. Los jugadores de este grupo piden entrar al fractal con pociones y comida adecuada.	Food and potions
FotM / Fractals / Fractales	Fractales de la Niebla	Mazmorra de Arco del León.	Fractals of the Mists
FPS	Fotogramas por segundo	La cantidad de imágenes que el cliente puede renderizar cada segundo. Se puede ver en la pestaña Opciones.	Frames Per Second
Gar / Garri	Fuerte	Un fuerte en una Tierra Fronteriza de WvW.	Garrison
Gear	Equipamiento	Equipamiento que se usa con un personaje.	Equipment
GH	Sala de clan	Zonas diseñadas para los clanes	Guild Hall
GH	Gran Salón del Creciente Acerado	Metaevento en el Dominio de Istan	Great Hall
GM	Misión de clan	Actividad comunitaria en la que los miembros de los clanes pueden participar para obtener recompensas.	Guild Mission
Golem / Alpha / Omega	Gólem de asedio	Arma de asedio de WvW.	Siege Golem
Gor / Gors / Gorse	Gorseval el Múltiple	El segundo jefe del Valle Espiritual	Gorseval the Multifarious
GPH	Oro por hora	La cantidad de oro que un jugador obtiene mediante métodos de farmeo.	Gold Per Hour
GotL	Gracia de la Tierra	Rasgo del druida.	Grace of the Land
GTG / G2G	Debo irme	El jugador indica que debe irse	Got to go
GW / GW1	Guild Wars	El juego original Guild Wars. A veces se usa incorrectamente refiriéndose a Guild Wars 2.	Guild Wars
HoT	Heart of Thorns	La primera expansión de Guild Wars 2.	Heart of Thorns
HotM	Corazón de la Niebla	Vestíbulo para PvP estructurado.	Heart of the Mists
HotW	Honor de las Olas	Mazmorra de Estrecho de Gorjaescarcha	Honor of the Waves
IAS	Velocidad de ataque aumentada	Estadísticas o habilidades que aumentan la velocidad de ataque del personaje.	Increased Attack Speed
ICD	Recarga interna o enfriamiento interno	Se usa para referirse a habilidades o rasgos que tienen una recarga específica para ciertas acciones antes de volver a producir efecto. Por ejemplo, la Lluvia de meteoros del elementalista tiene un ICD de 0,5 segundos. Esto quiere decir que sólo tendrán efecto sobre un objetivo los meteoros que golpeen a un mismo objetivo cada 0,5 segundos. Si varios meteoros golpean en 0,5 segundos, no hacen daño.	Internal Cooldown
Inc	Vienen	Usado en WvW para avisar de un ataque inminente de un grupo de enemigos.	Incoming
Ini / Init	Iniciativa	El coste de una habilidad para los ladrones	Initiative
IP	Protocolo de internet	Cada instancia de cada zona tiene una IP propia, que puede verse escribiendo el comando /ip	Internet Protocol
JP	Prueba de salto	Minimazmorra que se basa en superar ciertos obstáculos saltando en diferentes plataformas.	Jumping Puzzle
KP	Prueba de asesinato	Requisito que piden algunos grupos para entrar para verificar que se ha superado un contenido. Normalmente se usan piezas de armadura especiales u objetos decorativos.	Kill Proof
LA	Arco del León	Una de las ciudades de Tyria.	Lion's Arch
LF	Fuerza vital	Recurso de los nigromantes.	Life Force
LFG / LF#M	Buscando grupo / Buscando # jugadores más	Se usa para encontrar miembros de grupo.	Looking For Group / Looking For # More
LFR	Buscando incursión	Un jugador busca entrar a una incursión	Looking For Raid
LI	Conocimiento legendario	Objeto que se usa para la creación de la armadura legendaria.	Legendary Insight
Matt	Matías Gabrel	Jefe del Paso de la Salvación	Matthias Gabrel
Meta	Metaevento	Se refiere a los eventos dinámicos que ocurren en un mapa.	Meta Event
Meta	Metajuego	Las builds más óptimas del momento.	Metagame
MF	Hallazgo mágico	Atributo que aumenta la probabilidad de encontrar botín excepcional de los enemigos.	Magic Find
MF / Forge / Toilet / Mystic Toilet / Forja	Forja Mística	Objeto en el mundo que se usa para crear varios objetos.	Mystic Forge
MO	Dirigente mursaat	Jefe del Bastión del Penitente.	Mursaat Overseer
MO	Mike O'Brien	Presidente y co-fundador de ArenaNet.	Mike O'Brien
MP	Punto de dominio	Elemento de progresión que se obtiene con las expansiones.	Mastery Point
Necro / Nigro	Nigromante	Profesión.	Necromancer
Node	Nodo de recolección	Un lugar de recolección que permite conseguir madera, minerales, materiales de cocina y más.	Resource node
Obby / Obsi / Obi	Esquirla de obsidiana	Un material de artesanía raro que se usa para fabricar equipamiento de alto nivel.	Obsidian Shard
OOC	Fuera de combate	Se usa para que los miembros de grupo puedan curarse o teletransportarse a un punto de ruta.	Out Of Combat
OP	Muy poderoso	Se usa para describir algo con mucho poder.	Overpowered
PBAoE	Área de efecto de jugador	Se refiere a las áreas de efecto que afectan a la zona circundante a un personaje.	Point Blank Area of Effect
PHIW	Juega como quieras	Se usa para designar a los grupos que no piden builds meta.	Play How I Want
PoF	Path of Fire	Expansión.	Path of Fire
PoI	Punto de interés	Objetivos necesarios para finalizar el mundo.	Point of Interest
Pot	Poción	Objeto consumible que otorga varias mejoras contra PNJ específicos.	Potion
PPT	Puntos por período	Puntos recompensados a la puntuación de guerra en WvW cada 5 minutos.	Points per Tick
Pre	Pre-evento	Eventos que ocurren antes de un evento mayor. Raramente usado para referirse a armas precursoras de legendarias.	Pre-event
PS	Fuerza de falange	Build de guerrero centrada en otorgar poder.	Phalanx Strength
PUG	Grupo "random"	Grupo de gente emparejada aleatoriamente.	Pick Up Group
PvD / PvDoor	Jugador contra puertas	Personajes que atacan puertas con habilidades de jugador en WvW para romperlas más rápido.	Player versus Door
PvE	Jugador contra entorno	Modo de juego centrado en luchar contra enemigos controlados por la máquina.	Player versus Environment
PvP	Jugador contra jugador	Modo de juego centrado en luchar contra otros jugadores.	Player versus Player
PvX	Jugador contra todo	Jugador que disfruta jugando PvE y PvP.	Player versus anything
QQ / Rage / Salt	Berrinche	Se usa para referirse a jugadores que se quejan de eventos, batallas o miembros de grupo.	Crying / Lashing out
r? / r	¿Listos? / Listo	Comprobación hecha por jugadores para asegurarse de que los miembros de grupo están listos.	Ready? / Ready
Rev	Retornado	Profesión introducida con Heart of Thorns	Revenant
RIBA	Rojo-Índigo-Azul-Ámbar	Ruta de farmeo en Páramos Argentos que hace referencia a los colores de las fortalezas.	Red-Indigo-Blue-Amber
RLF	Incursión buscando...	Se buscan jugadores que cumplan roles específicos en una incursión.	Raid looking for...
RP	Juego de rol	Estilo de juego en el que el jugador actúa como si encarnara a su personaje.	Role Playing
SAB	Super Adventure Box	Minijuego de plataformas de 8-bits.	Super Adventure Box
Sab	Sabetha la Saboteadora	Jefe del Valle Espiritual.	Sabetha the Saboteur
Sam	Samarog	Jefe del Bastión del Penitente.	Samarog
SB / Behe	Behemot de las Sombras	Jefe mundial de Valle de la Reina.	Shadow Behemoth
SB	Arco corto	Arma usada por ladrones, guardabosques y renegados.	Short Bow
SBr	Rompehechizos	Especialización de élite del guerrero de Path of Fire.	Spellbreaker
Slb	Bestialma	Especialización de élite del guardabosques de Path of Fire.	Soulbeast
SE	Abrazo del Pesar	Mazmorra de Acantilados de Guaridadraga.	Sorrow's Embrace
SF / SotF	Fortaleza de los Fieles	Ala de incursión de la Espesura Abandonada.	Stronghold of the Faithful
Sloth	Perezón	Jefe del Paso de la Salvación.	Slothasor
SM / SMC / PN	Castillo Piedraniebla	Objetivo central de Campos de batalla eternos en WvW.	Stonemist Castle
SP	Paso de la Salvación	Ala de incursión de la Espesura Abandonada.	Salvation Pass
sPvP	PvP estructurado	Modo de juego centrado en pelear contra otros jugadores en equipos limitados. Disponible desde el Corazón de la Niebla.	Structured PvP
Stag	Estabilidad	Bendición que otorga inmunidad ante efectos de control de masas.	Stability
Sup(s) / Sumi(s)	Suministros	Divisa que permite construir asedio, desplegar trampas o reparar muros y puertas rotas en WvW.	Supplies
SV	Valle Espiritual	Ala de la Espesura Abandonada.	Spirit Vale
SW	Los Páramos Argentos	Se refiere a actividades en los Páramos Argentos. Normalmente se refiere al Chest farming, o a completar eventos y metaeventos. Muchas veces se acompaña con X%, indicando cuánto progreso hay en el mapa para llegar al jefe final.	Silverwastes
Sweep	Barrer	Comprobar si quedan enemigos en un objetivo de WvW.	Sweep
TA	Pérgola del Crepúsculo	Mazmorra de Bosque de Caledon.	Twilight Arbor
Tag / Taco / Pin / Dorito	Icono de comandante	El icono sobre el minimapa que muestra que el jugador en cuestión es comandante.	Commander
Tag	Taggear	Golpear enemigos con habilidades para conseguir su botín.	Tag
Tarir	Batalla en Tarir	Se usa para referirse al metaevento en Valle Áurico que implica la defensa de la ciudad Exaltada de Tarir.	Tarir
Taxi	Taxi	Se usa para denominar escuadrones y grupos que aparecen en el sistema de búsqueda de grupo con el objetivo de trasladar a la mayor cantidad de gente posible a una instancia de un mapa. Normalmente se usa para completar eventos que requieren grandes cantidades de jugadores.	Taxi
TD	Profundidades Enredadas	Mapa de Heart of Thorns, en el Corazón de Maguuma.	Tangled Depths
Teq / Tequ / Taco	Tequatl	El jefe de mundo Tequatl el Sombrío.	Tequatl the Sunless
Train / KTrain	Tren / Karma Train	Grupo de grandes cantidades de jugadores para completar una tarea con poca dificultad. Normalmente se aplica para Karma Train: capturar objetivos en el Borde de la Niebla en un ciclo para conseguir karma y botín rápidamente. Un Champ Train, o Champion Train se refiere a un ciclo de campeones para matarlos eficientemente y conseguir botín.	Train / Karma Train
Treb / Trebu	Trabuquete / Trebuchet	Arma de asedio de PvP y WvW.	Trebuchet
Trio	Trio de Bandidos	Encuentro del Paso de la Salvación, que contiene tres jefes débiles.	Bandit Trio
TS	TeamSpeak 3	Programa de terceros usado para la comunicación por voz. Se usa en WvW y en grandes eventos como Tequatl el Sombrío.	TeamSpeak 3
TT	Problema x3	Jefe de mundo de Costa Mareasangrienta.	Triple Trouble
VB	Umbral Verdeante	Mapa de Heart of Thorns, en el Corazón de Maguuma.	Verdant Brink
VG	Guardián del valle	Jefe del Valle Espiritual.	Vale Guardian
VW	Furienredadera mordrem	Se refiere al jefe que viene tras La Brecha en Los Páramos Argentos.	Mordrem Vinewrath
Vet	Veterano	Se refiere al rango del enemigo, indicado por un marco de bronce.	Veteran
WB	Jefe de mundo	Evento especial que da una recompensa diaria al final. El evento suele culminar con una pelea contra un enemigo muy poderoso.	World Boss
WB	Bienvenido de nuevo	Saludo de bienvenida después de que un jugador vuelva de estar AFK.	Welcome Back
WP	Punto de ruta	Permite viajar rápido por el mapa.	Waypoint
WvW	Mundo contra mundo	Modo de juego PvP que divide tres mundos que pelean entre ellos.	World vs. World
Yak / Dolly	Dolyak	Animal de Tyria. Se usa para referirse a la caravana de suministros de WvW y Páramos Argentos.	Dolyak
Zerg / Blob	Zerg	Masa de jugadores.	Zerg
Zerk / Zerker	Estadísticas de berserker	Combinación de estadísticas que da atributos de poder, precisión y ferocidad. También se usa para referirse a un jugador que principalmente lleva estas estadísticas.	Berserker's